Königsbergsche Gelehrte und Politische Zeitungen

Museum rusticum et commerciale oder auserlesene Schriften, den Ackerbau, die Handlung, die Künste und Manufacturen betreffend, von der Gesellschaft zur Aufmunterung der Künste und Manufacturen in London, aus dem Englischen übersetzt (7 Bde., Leipzig: Junius 1764–1767). Bd. 4 (BSB München) Bd. 5 (BSB München)

mit Charles Morell: (Übers.) Horams, des Sohns Asmars anmutige Unterweisungen in den Erzählungen der Schutzgeister, aus dem Englischen des Herrn Morell übersetzt (3 Bde., Leipzig 1765–1766), Bd. 1 und 2. BSB München

Anleitung zum kaufmännischen Briefwechsel, zum Besten junger Handlungsbediente aufgesetzt von Johann Joachim Schwaben (Hamburg 1764). Ausgabe Leipzig und Breslau 1767, Stabi Berlin

mit Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: (Hrsg.) Der Frau Maria le Prince de Beaumont nöthige Unterweisungen für junges Frauenzimmer, welches in die Welt tritt und sich verheurathet, als der Verfolg des Magazins für junge Leute, nach deutscher Art eingerichtet von Johann Joachim Schwaben (4 Bde., Leipzig 1764) Zweite und verbesserte Auflage, Leipzig 1768 (BSB München)

mit Johanna Dorothea Sysang: (Übers.) Das wohlgezogene Frauenzimmer, oder vollständige Anweisung zur weiblichen Erziehung, in einer Reihe Briefe einer Mutter an ihre Tochter. Aus dem Engländischen (Rostock: Koppe, 1767). ULB Halle